Termos de utilização

Estes termos aplicam-se ao jogo Capital Valley, tanto no navegador como na aplicação móvel, e a este site. Ao utilizar o jogo, aceita-os. Leem-se em poucos minutos.

Editor

O Capital Valley é editado por SED Studio, 9 sq Lamartine, 75016 Paris, France. A aplicação está também sujeita aos termos da App Store ou do Google Play, consoante a loja a partir da qual a instalou.

Um jogo educativo, com dinheiro fictício

O Capital Valley é um jogo para compreender a economia e o investimento. Todo o dinheiro do jogo é fictício: nunca se deposita, nunca se ganha e nunca se perde dinheiro real. As empresas, os investimentos, as notícias e os resultados do jogo foram inventados para fins de aprendizagem. Não descrevem os mercados reais e não preveem nada.

Nada no jogo constitui aconselhamento de investimento, uma recomendação personalizada ou uma oferta de produto financeiro. Uma decisão que resulta no jogo não resultará necessariamente na vida real. Antes de investir dinheiro real, informe-se bem e, se necessário, peça aconselhamento a um profissional autorizado.

Um jogo gratuito

O jogo é gratuito, no navegador e na aplicação, e não tem compras integradas.

Idade dos jogadores

O jogo está aberto a todos. No início de uma partida, pergunta a faixa etária do jogador: «Menos de 18 anos», «18 a 24 anos», «25 a 34 anos» ou «35 anos ou mais». Esta resposta não é verificada. Define o nível das explicações do jogo: pedimos-lhe, por isso, que responda com sinceridade.

Um jogador com menos de 18 anos utiliza o jogo com a autorização dos pais ou no âmbito do seu estabelecimento de ensino.

O modo turma

O professor cria uma partida de turma na área do professor, onde inicia sessão com o seu endereço de email, sem palavra-passe. Os alunos juntam-se a ela sem conta nem email, com o código de turma e um primeiro nome ou um pseudónimo. Cada aluno recebe um código de aluno, que lhe permite retomar a partida noutro dispositivo e, depois, continuá-la a solo quando a partida de turma terminar. Este código é pessoal e não deve ser partilhado.

O professor vê o progresso e as decisões dos seus alunos, para conduzir o debriefing. Compromete-se a utilizar o jogo no âmbito da sua atividade de ensino e a pedir aos alunos que escolham um primeiro nome ou um pseudónimo, nunca o nome completo.

A versão educação é oferecida às escolas secundárias. As instituições de ensino superior subscrevem uma licença de um ano: a tabela, as tarifas e as condições de encomenda e de pagamento constam da página Licenças e da nota de encomenda, que se aplicam à subscrição.

Convidar amigos

Durante uma partida a solo, o jogador pode, em «O meu mundo», convidar amigos para jogarem no mesmo mundo que ele. Escolhe um primeiro nome ou um pseudónimo e recebe um código de convite para partilhar. Cada pessoa que introduzir este código entra nesse mundo, e todos ficam na mesma classificação: cada um vê o primeiro nome, o peão, o turno alcançado e o resultado dos outros. Partilhe este código apenas com as pessoas que quer convidar. Durante uma partida de turma, não é possível enviar convites.

Avisos e notificações

O jogo pode mostrar um aviso em ecrã inteiro ao ser aberto ou no início de uma partida: uma novidade, um evento, um convite para atualizar a aplicação. Cada aviso só aparece uma vez em cada dispositivo e fecha-se com um toque.

Na aplicação, e apenas se o autorizar, o jogo envia notificações: a abertura de um turno numa partida de turma, lembretes para retomar uma partida a solo e novidades do jogo. Pode desativá-las a qualquer momento nas definições do seu telemóvel.

Estatísticas

Para ajustar a dificuldade do jogo, o Capital Valley guarda estatísticas de utilização, sem nome nem endereço. A política de privacidade indica quais são e de que forma o jogo trata os seus dados.

As suas partidas

Uma partida a solo fica guardada no seu dispositivo: apagar os dados do navegador ou desinstalar a aplicação pode fazê-la desaparecer. Uma partida de turma é conservada nos nossos servidores e pode ser retomada com o código de aluno, dentro dos limites descritos na política de privacidade.

Utilização correta do jogo

O primeiro nome ou o pseudónimo que escolher pode ser visto por outros jogadores: deve ser respeitoso e não pode ser o nome de outra pessoa. Não tente perturbar o funcionamento do jogo, aceder aos dados de outros jogadores nem contornar as suas proteções técnicas. Podemos retirar um nome inadequado e bloquear uma utilização abusiva.

Propriedade intelectual

O nome Capital Valley, o universo do jogo, os seus textos, ilustrações, peões e código estão protegidos pelo direito de autor. Pode jogar livremente, e os professores podem utilizar o jogo e os planos de aula com os seus alunos, nas condições da versão educação. Qualquer outra reprodução ou reutilização, nomeadamente comercial, requer a nossa autorização escrita.

Responsabilidade

Esforçamo-nos para que o jogo funcione bem e para que as suas explicações sejam corretas. No entanto, é fornecido tal como está: pode conter erros, ser interrompido por uma atualização ou por uma avaria, e vai evoluindo. O Capital Valley não pode ser responsabilizado por decisões tomadas na vida real com base no jogo nem pela perda de uma partida guardada num dispositivo. Nada nestes termos limita os direitos que a lei lhe garante.

Alterações a estes termos

Estes termos acompanham a evolução do jogo. A versão em vigor está sempre disponível nesta página. Em caso de alteração importante, informá-lo-emos no jogo ou neste site. Última revisão: novembro de 2026.

Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei francesa. Se residir noutro país, mantém a proteção que lhe é garantida pelas normas imperativas desse país. Em caso de desacordo, escreva-nos primeiro: procuraremos em conjunto uma solução amigável. Na falta de acordo, o litígio será submetido aos tribunais competentes.

Contacto

Para qualquer questão sobre estes termos, o jogo ou os seus dados: [email protected]. Os avisos legais identificam o editor e o prestador de alojamento do site.